Quand vous revenez en France… - Français Londres Français Royaume-Uni | Français Londres Français Royaume-Uni

Quand vous revenez en France…

July 26, 2017

Que ça soit pour un week-end, une semaine ou pour toujours, vous allez voir que mine de rien, vous avez pris pas mal d’habitudes en Angleterre, ce qui risque de vous paraître assez étrange une fois revenu en France…

France 1www.grazia.fr

Et oui, c’est les vacances, alors après une année bien chargée à Londres, j’ai décidé de déposer mes valises en France pour un petit mois de vacances. Et là, je me rends compte que dans mon propre pays, dans lequel j’y ai vécu presque toute ma vie, je me sens… bizarre. Oui, mes habitudes ne sont plus les mêmes, et je le ressens. Voici ce qui peut vous arriver à vous aussi…

  •  Vous dites « thank you » au lieu de « merci », vous n’y pouvez rien, c’est l’habitude.

 

  •  Mais on va pas se le cacher, qu’est ce que ça fait du bien de parler français, ça vient tout seul, pas besoin de réfléchir.

 

  •  Vous vous excusez pour un rien, ce qui n’est vraiment commun en France.

 

  • Vous avez l’impression qu’il fait vraiment très chaud en France (surtout en ce moment, c’est l’apocalypse), vous transpirez pour un rien, car oui, en Angleterre, on va pas se mentir, le temps est beaucoup plus frais et votre corps n’a plus l’habitude.

 

  • Vous écoutez toutes les conversations des gens, car oui, enfin, vous pouvez tout comprendre.

 

  • Vous n’hésitez pas à dire tout haut ce que vous pensez tout bas, même en face du serveur… car oui, généralement, quand vous faites ça en Angleterre, pas de problème, puisque personne ne vous comprend.

 

  • Vous devez d’ailleurs vraiment arrêter aussi de raconter toute votre vie intime au téléphone dans un taxi, car oui, là aussi, on vous comprend.

 

  • Vous ne supportez clairement plus les gens malpolis ou agressifs, cela vous met dans tout vos états.

 

  • Vous avez comme l’impression d’avoir à peu près pris 10kg en une semaine… Bah quoi, la France, c’est le pays de la gastronomie et ça vous avait manqué, vous aviez pas mal de temps à rattraper…Vous vous foutez royalement de ce que pense les gens de vous et de votre façon de vous habiller. Bon, c’est vrai que le kilt écossais, vous n’étiez pas forcément obligé…

 

  • Vous vous rendez compte, que oui, c’est vrai, qu’est-ce que les français bouffent comme pain ! Vous en aviez presque oublié le goût… et du coup, ça fait des jours que vous vous faites une baguette entière à vous tout seul. D’où les 10kg en plus…

 

  • Vous redécouvrez la sensation de prendre un verre de vin dans un bar sans que cela ressemble à un verre de vinaigre comme cela arrive dans les pubs… Plus de stress lors de la commande, un vrai bonheur.

 

  • Vous n’avez plus peur de prendre le métro et le bus plusieurs fois dans la journée car cela ne vous coûte pas les yeux de la tête.

 

  • Vous savez que vous n’avez pas besoin d’aller à la pharmacie et la dévaliser pour un « au cas où ». Enfin si, mais pas toute de suite, à votre retour…

 

  • YOUPI, plus besoin d’adaptateur (pour les prises) ! Vous pouvez l’avoir perdu, cassé, broyé, mangé… RIEN À FAIRE ! Alors qu’en Angleterre, clairement, c’est direct la panique, voir la crise d’angoisse.

 

  • Dès que vous entendez parler anglais vous vous retournez… C’est sûr, vous êtes suivis.

 

  • Vous pensez acheter des cigarettes et on vous répond que nous sommes dimanche. Vous ne percutez pas, et une fois devant le tabac, vous comprenez. Et oui, en France, presque tout est fermé le dimanche. Et ça, vous ne l’aviez pas prévu.

 

  • Vous avez envie de vous asseoir à toutes les terrasses que vous croisez sur votre passage, être en terrasse vous a bien trop manqué.

 

  • Et qu’il pleuve, qu’il vente, qu’il fasse -10 ou que ce soit la tempête, vous ne sentez même plus le froid.

 

  • Vous ne savez plus comment on dit le mot que vous cherchez depuis 5 minutes en français… Pourtant, c’est bête, car en anglais, vous le savez très bien.

 

  • Vous commencez un peu à en avoir marre d’entendre : « Alors comment ça va le londonien/la londonienne/l’anglais/l’anglaise ? » « Alors, Londres, c’est comment ? » « T’as déjà vu le soleil ? Non mais sans blague ?! »

 

  • En tant que fille, vous en avez marre de vous faire accoster dans la rue par des mecs relous. Bah oui, en Angleterre, ça n’arrive pas… bon ou alors, c’est parce que vous comprenez pas ce qu’on vous dit, aussi, c’est possible…

 

  • Les céréales et le lait, c’est sympa le matin, mais comment expliquer que vous aimeriez des oeufs brouillés, des saucisses, des beans, des toasts, des champignons et des tomates grillées, sans passer pour un morfal ?

 

  • Vous vous rendez compte que ça fait quand même du bien de passer des soirées avec des gens qui ne sont pas ivres morts au bout d’une heure, et surtout, qui savent se contrôler.

 

  • Vous rigolez bien fort dans votre tête quand vous entendez un français qui essaye de parler anglais. Bouuuuuh les fautes, bouuuuh l’accent. Bah quoi, vous avez galéré aussi quand vous êtes arrivés en Angleterre, vous avez bien le droit à un peu de fierté maintenant !

 

  • En clair, la France, vous l’aimez, mais Londres ou même l’Angleterre vous manque bien trop…

 

Et oui, tout cela peut paraître cliché, mais c’est pourtant bien vrai, car au final, même si la France et l’Angleterre sont des pays proches géographiquement, les cultures sont quand même assez différentes, et quand vous passez beaucoup de temps dans l’un de ces deux pays et que vous revenez dans l’autre, le « choc des cultures » est bien là… !

Ecrit par Lilou.

Tags: , , , , ,

Laissez un commentaire